Отправлено: 14.09.11 09:57. Заголовок: КОНГРЕСС WUSV 5.09.2011, Нюрнберг /WUSV GENERAL MEETING, 5th September, 2011, Nurnberg

Уважаемые владельцы и любители немецкой овчарки!

5 сентября 2011 года состоялся Конгресс WUSV, на котором в том числе рассматривался вопрос о представительстве России во Всемирном Союзе немецкой овчарки. В докладе по данному вопросу г-н В. Таубер (Член Совета директоров WUSV) рассказал о ситуации в России и причинах ее возникновения, а также довел до сведения всех присутствующих условие, при выполнении которого Россия может претендовать на возобновление членства во Всемирной организации. И таким условием является объединение двух Российских клубов (РСВНО и РСЛНО). Г-н В. Таубер проинформировал о том, что во время проведения SV-Bundessiegerzuchtschau в Нюрнберге 02-04.09.2011 г., с представителями обеих организаций были проведены встречи, на которых до их сведения была доведена однозначная и четкая, не требующая дополнительных толкований, позиция WUSV по данному вопросу, предусматривающая, в том числе, неукоснительное выполнение положений Соглашения, подписанного всеми сторонами 26 июня 2011 года в Австрии.

Кроме того, по просьбе представителя РСВНО организаторами Чемпионата Мира WUSV 2011 был поставлен вопрос об участии Российских спортсменов в данном мероприятии. Руководство WUSV официально подтвердило участие спортсменов из России в Чемпионате Мира WUSV 2011 в Украине.

Во избежание различных интерпретаций и толкований решений Конгресса в отношении представительства России во Всемирной организации официальная позиция WUSV будет отражена на сайте WUSV. До этого момента все комментарии носят частный характер и могут не отражать официальную позицию WUSV. В связи с этим РСВНО считал и считает необходимым соблюдать принятые решения, не выступать преждевременно с официальными комментариями по данному вопросу и, тем более, является недопустимым искажение информации в собственных интересах.


Вице-Президент РСВНО Дулин В. А.

 Отправлено: 14.09.11 10:39. Заголовок: Marina Это было поня..

Marina Это было понятно ещё после встречи в Австрии, а каие меры предприняты, что б два клуба вновь объединились??? Какие меры приняты для того что теперь уже вновь стать членами WUSV?

 Отправлено: 15.09.11 21:30. Заголовок: fro Олеся, все наши..

fro
Олеся, все наши предложения (в т. ч. письменные) имеются в наличии у рук-ва РСЛНО. Ответа на них не последовало.

 Отправлено: 30.09.11 16:52. Заголовок: Информация от WUSV, ..

Информация от WUSV, которую ждали все. Выкладываю её в том виде, в каком она мне передана от г-на Клеменса Люкса, Генерального Секретаря WUSV. Перевод в данный конкретный момент считаю нецелесообразным, хотя и имею право, в отличие от многих, как ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК выполнить ПЕРЕВОД, а не "авторский" вариант текста.
Суть, как была, так и осталась - объединение обоих клубов (РСВНО и РСЛНО) ВО БЛАГО РОССИЙСКИХ ЗАВОДЧИКОВ И ЧЛЕНОВ ОБЕИХ ОРГАНИЗАЦИЙ.
Данная информация будет размещена на официальном сайте WUSV.


From: Martina Haussmann [mailto:martinahaussmann@schaeferhunde.de]
Sent: Friday, September 30, 2011 1:37 PM
To: Marina Mnatsakanova; skur@bk.ru
Subject: FW: Internetveröffentlichung Russland


Sehr geehrte Damen und Herren,

in Kürze wird der nachstehende Text in Bezug auf Russland auf der Homepage der WUSV veröffentlicht.

deutsch:
Betrifft die Mitgliedschaft des Vereins “Russischer Verein für Besitzer der Deutschen Schäferhunde (RSVNO) e. V.” und die Bewerbung der “Russian Association of German Shepherd Dog Fanciers (RSLNO)” aus Russland.

Den Mitglieder der WUSV erlauben wir uns mitzuteilen, dass zurzeit kein Verein aus Russland Mitglied der WUSV ist. Der ehemalige Mitgliedsverein “Russischer Verein für Besitzer der Deutschen Schäferhunde (RSVNO) e. V.” hat aufgrund verschiedener juristischer Notwendigkeiten im eigenen Land sich neu gegründet, hierbei es aber versäumt, die Rechtsnachfolge des Altvereines anzutreten, somit ist er wie ein neuer Verein als Bewerber anzusehen.

Parallel entwickelte sich ein eigener Verein (FCI) “Russian Association of German Shepherd Dog Fanciers (RSLNO)”, der die Mitgliedschaft in der WUSV anstrebt.

Nachdem aus einem Land immer nur ein Verein Mitglied in der WUSV sein kann, kam es zu einem Spitzengespräch, bei dem verschiedenen Modelle mit beiden Vereinsspitzen besprochen wurden. Ziel ist es nur einen Verein für Russland in der WUSV zu haben, so dass ein Zusammenschluss opportun wäre. Die Vereine erklärten sich dazu bereit, wobei aber der vereinbarte Termin (31.07.2011) nicht eingehalten wurde, somit ist momentan keine Mitgliedschaft Russlands möglich, es sei denn die Vereinsspitzen würden sich zum Wohle der russischen Züchter und Mitglieder möglichst bald zu einer der Übereinkunft gemäßen Lösung entschließen können.

Clemens Lux
Generalsekretär der WUSV



englisch:
Concering the membership of the association “Russischer Verein für Besitzer der Deutschen Schäferhunde (RSVNO) e. V.” and the application of the "Russian Association of German Shepherd Dog Fanciers (RSLNO)" from Russia.

We allow ourselves to inform the members of the WUSV that there is no russian club member of the WUSV currently. A former member association “Russischer Verein für Besitzer der Deutschen Schäferhunde (RSVNO) e. V.” is due to various legal requirements in their own country re-established, but it failed, to get the legal successor of the old club, therefore he is to be considered like a new club as applicants.

In parallel, a separate association (FCI) "Russian Association of German Shepherd Dog Fanciers (RSLNO)" has developed, which aspires to get amember of the WUSV.

Due to there can only one club of one country be a member of the WUSV, there has been take place a meeting between the both clubs and the WUSV, in which various models have been discussed. The aim is to have only one club for Russia in the WUSV, so a merger would be opportune. The clubs agreed to this, but the agreed date (31.07.2011) was not observed, so there is no Russian membership possible, unless the board of directors of both clubs would for the benefit of the Russian breeders and members as soon as possible according to the agreement find a solution.

Clemens Lux
Secretary General of the WUSV